"EL PRICIPIANTE" de Bukowski (relato completo)

El principiante.

por Charles Bukowski.

Bien, dejé el lecho de muerte y salí del hospital del condado y conseguí un

trabajo como encargado de almacén. Tenía los sábados y los domingos libres y

un sábado hablé con Madge:

-Mira, nena, no tengo prisa por volver a ese hospital. Tendría que

buscar algo que me apartara de la bebida. Hoy, por ejemplo, ¿qué se puede

hacer sino emborracharse? El cine no me gusta. Los zoos son estúpidos. No

podemos pasarnos todo el día jodiendo. Es un problema.

-¿Has ido alguna vez a un hipódromo?

-¿Qué es eso?

-Donde corren los caballos. Y tú apuestas.

-¿Hay algún hipódromo abierto hoy?

-Hollywood Park.

-Vamos.

Madge me enseñó el camino. Faltaba una hora para la primera carrera y el

aparcamiento estaba casi lleno. Tuvimos que aparcar a casi un kilómetro de la

entrada.

-Parece que hay mucha gente -dije.

-Sí, la hay.

-¿Y qué haremos ahí dentro?

-Apostar a un caballo.

-¿A cuál?

-Al que quieras.

-¿Y se puede ganar dinero?

-A veces.

Pagamos la entrada y allí estaban los vendedores de periódicos diciéndonos:

-¡Lea aquí cuales son sus ganadores! ¿Le gusta el dinero? ¡Nosotros le

ayudaremos a que lo gane!

Había una cabina con cuatro personas. Tres de ellas te vendían sus selecciones

por cincuenta centavos, la otra por un dólar. Madge me dijo que comprase dos

programas y un folleto informativo. El folleto, me dijo, trae el historial de

los caballos. Luego me explicó cómo tenía que hacer para apostar.

-¿Sirven aquí cerveza? -pregunté.

-Sí claro. Hay un bar.

Cuando entramos, resultó que los asientos estaban ocupados. Encontramos un

banco atrás, donde había como una zona tipo parque, cogimos dos cervezas y

abrimos el folleto. Era sólo un montón de números.

-Yo sólo apuesto a los nombres de los caballos -dijo ella.

-Bájate la falda. Están todos viéndote el culo.

-¡Oh! Perdona.

-Toma seis dólares. Será lo que apuestes hoy.

-Oh, Harry, eres todo corazón -dijo ella.

En fin, estudiamos todo detenidamente, quiero decir estudié, y tomamos otra

cerveza y luego fuimos por debajo de la tribuna a primera fila de pista. Los

caballos salían para la primera carrera. Con aquellos hombrecitos encima

vestidos con aquellas camisas de seda tan brillantes. Algunos espectadores

chillaban cosas a los jinetes, pero los jinetes les ignoraban. Ignoraban a los

aficionados y parecían incluso un poco aburridos.

-Ese es Willie Shoemaker -dijo Madge, señalándome a uno. Willie

Shoemaker parecía a punto de bostezar. Yo también estaba aburrido. Había

demasiada gente y había algo en la gente que resultaba depresivo.

-Ahora vamos a apostar -dijo ella.

Le dije dónde nos veríamos después y me puse en una de las colas de dos

dólares ganador. Todas las colas eran muy largas. Yo tenía la sensación de que

la gente no quería apostar. Parecían inertes. Cogí mi boleto justo cuando el

anunciador decía: «¡Están en la puerta!».

Encontré a Madge. Era una carrera de kilómetro y medio y nosotros estábamos en

la línea de meta.

-Elegí a Colmillo Verde -le dije.

-Yo también -dijo ella.

Tenía la sensación de que ganaríamos. Con un nombre como aquél y la última

carrera que había hecho, parecía seguro. Y con siete a uno.

Salieron por la puerta y el anunciador empezó a llamarlos. Cuando llamó a

Colmillo Verde, muy tarde, Madge gritó:

-¡COLMILLO VERDE!

Yo no podía ver nada. Había gente por todas partes. Dijeron más nombres y

luego Madge empezó a saltar y a gritar:

¡COLMILLO VERDE! ¡COLMILLO VERDE!

Todos gritaban y saltaban. Yo no decía nada. Luego, llegaron los caballos.

-¿Quién ganó? -pregunté.

-No sé -dijo Madge-. Es emocionante, ¿eh?

-Sí.

Luego, pusieron los números. El favorito 7/5 había ganado, un 9/2 quedaba

segundo y un 3 tercero.

Rompimos los boletos y volvimos a nuestro banco.

Miramos el folleto para la siguiente carrera.

-Apartémonos de la línea de meta para poder ver algo la próxima vez.

-De acuerdo -dijo Madge.

Tomamos un par de cervezas.

-Todo esto es estúpido -dije-. Esos locos saltando y gritando, cada

uno a un caballo distinto. ¿Qué pasó con Colmillo Verde?

-No sé. Tenía un nombre tan bonito.

-Pero los caballos no saben cómo se llaman... El nombre no les hace

correr.

-Estás enfadado porque perdiste la carrera. Hay muchas más carreras.

Tenía razón. Las había.

Seguimos perdiendo. A medida que pasaban las carreras, la gente empezaba a

parecer muy desgraciada, desesperada incluso. Parecían abrumados, hoscos.

Tropezaban contigo, te empujaban, te pisaban y ni siquiera decían «perdón». O

«lo siento».

Yo apostaba automáticamente, sólo porque ella estaba allí. Los seis dólares de

Madge se acabaron al cabe de tres carreras y no le di más. Me di cuenta de que

era muy difícil ganar. Escogieras el caballo que escogieras, ganaba otro. Yo

ya no pensaba en las probabilidades.

En la carrera principal aposté por un caballo que se llamaba Claremount III.

Había ganado su última carrera fácilmente y tenía un buen tanteo. Esta vez

llevé a Madge cerca de la curva final. No tenía grandes esperanzas de ganar.

Miré el tablero y Claremount III estaba 25 a uno. Terminé la cerveza y tiré el

vaso de papel. Doblaron la curva y el anunciador dijo:

-¡Ahí viene Claremount III!

Y yo dije:

-¡Oh, no!

-¿Apostaste por él? -dijo Madge.

-Sí -dije yo.

Claremount pasó a los tres caballos que iban delante de él, y se distanció en

lo que parecían unos seis largos. Completamente solo.

-Dios mío -dije-, lo conseguí.

-¡Oh, Harry! ¡Harry!

-Vamos a tomar un trago -dije.

Encontramos un bar y pedí. Pero esta vez no pedí cerveza. Pedí whisky.

-Apostamos por Claremount III -dijo Madge al del bar.

-¿Sí? -dijo él.

-Sí -dije yo, intentando parecer veterano. Aunque no sabía cómo eran

los veteranos del hipódromo.

Me volví y miré el marcador. CLAREMOUNT se pagaba a 52,40.

-Creo que se puede ganar a este juego -le dije a Madge -. Sabes, si

ganas una vez no es necesario que ganes todas las carreras. Una buena apuesta,

o dos, pueden dejarte cubierto.

-Así es, así es -dijo Madge.

Le di dos dólares y luego abrimos el folleto. Me sentía confiado. Recorrí los

caballos. Miré el tablero.

-Aquí está -dije-. LUCKY MAX. Está nueve a uno ahora. El que no

apueste por Lucky Max es que está loco. Es sin duda el mejor y está nueve a

uno. Esta gente es tonta.

Fuimos a recoger mis 52,40.

Luego fui a apostar por Lucky Max. Sólo por divertirme, hice dos boletos de

dos dólares con él ganador.

Fue una carrera de kilómetro y medio, con un final de carga de caballería.

Debía haber cinco caballos en el alambre. Esperamos la foto. Lucky Max era el

número seis. Indicaron cuál era el primero:

6.

Oh Dios mío todopoderoso. LUCKY MAX.

Madge se puso loca y empezó a abrazarme y besarme y dar saltos.

También ella había apostado por él. Había alcanzado un diez a uno. Se pagaba

22,80 dólares. Le enseñé a Madge el boleto ganador extra. Lanzó un grito.

Volvimos al bar. Aún servían. Conseguimos beber dos tragos antes de que

cerraran.

-Dejemos que se despejen las colas -dije-. Ya cobraremos luego.

-¿Te gustan los caballos, Harry?

-Se puede -dije-, se puede ganar, no hay duda.

Y allí estábamos, bebidas frescas en la mano, viendo bajar a la multitud por

el túnel camino del aparcamiento.

-Por amor de Dios -le dije a Madge-, súbete las medias. Pareces una

lavandera.

-¡Uy! ¡Perdona papaíto!

Mientras se inclinaba, la miré y pensé, pronto podré permitirme algo un

poquillo mejor que esto.

Jajá.