sábado, 16 de abril de 2011

ATRAPADO de CHARLES BUKOWSKI

No desvistas mi amor
podrías encontrar un maniquí:
no desvistas el maniquí
podrías encontrar
mi amor.

hace mucho que ella
me ha olvidado.

se está probando un nuevo
sombrero
y parece más
coqueta
que nunca.

ella es una cría
y un maniquí
y muerte.

no puedo odiar
eso

ella no hizo
nada
fuera de lo normal.

yo sólo quería
que lo hiciera.

Charles Bukowski.

11 comentarios:

Anónimo dijo...

Pésima traducción amigo, lo siento, pero has asesinado este puto poema tan bello. Me salvó una noche en que le daba cabezasos a las paredes por una argentina peli roja, y ahora viene esta versión de mierda y le da de cabezasos al poema del viejo charles...

Anónimo dijo...

Al que comentó: yo entiendo correcta su traducción... si tu la puedes poner mejor estaría bien que nos la compartieras

El món de Liabob dijo...

A lo mejor es que el que te asesino fue la peliroja argentina y ahora hasta esta traduccion te lleva de nuevo a ella, eso te mata.

Anónimo dijo...

Te salvan los cabezazos que te diste esa noche. Sabemos que no quedaste bien y por eso sentimos lástima por ti.

Wait dijo...

"Te salvan los cabezazos que te diste esa noche" jajajaja

Contacto Visual dijo...

Son un par de imbéciles...un poema es una obra de arte, debe de despertar alguna sensación...repugnancia, asombro, miedo, éxtasis...cualquier sensación es buena..hasta el asco...pero eso de sentirse críticos de arte..par de mamones..dejen que fluya el arte...no busquen interpretarlo con sus cerebros cuadrados...joder..acaso han hecho algo su vida...dejen de contemplar y tranformen..

Anónimo dijo...

el único error es ,sufrir por uno de Argentina,no hay sentido,porque ,solo le importa una cosa....nada mas,son muy simple,que bastante simple...tu sufre cuanto quieres,es tu problema,piérdete la vida,por sufrir si quieres,hay cosas y gente de otro mundo,que pueden hacerte mas que feliz,y acá ,quiero
decir,que la poema ,si, es un arte,y nada que ver con tu peliroja no se que,animateeeeee

Raquel canovas perez dijo...

Touché

thomasblogger dijo...

Aquí nadie te va entender, son nenes de espiritu...

thomasblogger dijo...

Aquí nadie te va entender, son nenes de espiritu...

Anónimo dijo...

comparte la mejor!