domingo, 2 de mayo de 2010

"CÁLIDAS NALGAS" de Charles Bukowski

Este Viernes por la noche
las muchachas mejicanas en el carnaval católico
parecen muy buenas
sus maridos andan en los bares
y las muchachas mejicanas lucen jóvenes
nariz aguileña con tremendos ojazos,
cálidas nalgas en apretados bluyines
han sido agarradas de algún modo,
sus maridos andan cansados de esos culos calientes
y las muchachas mejicanas caminan con sus hijos,
existe una tristeza real en sus ojazos
como si recordaran noches cuando sus bien parecidos hombres-
les dijeron tantas cosas bellas
cosas bellas que ellas nunca escucharán de nuevo,
y bajo la luna y en los relampagueos de las
luces del carnaval
lo veo todo y me paro silencioso y lo lamento por ellas.
ellas me ven observando-
el viejo chivo nos está mirando
está mirando a nuestros ojos;
ellas sonríen una a otra, hablan, salen juntas,
ríen, me miran por encima de sus hombros.
camino hacia una caseta
ponga una moneda de diez en el número once y gane un pastel
de chocolate con 13 coloreadas colombinas en la
cima
suficiente por demás para un ex-católico
y un admirador de los calientes y jóvenes y
no usados ya más
aflijidos culos de las mejicanas.

6 comentarios:

Saul Estevez dijo...

Mexicanas :CCC no Mejicanas

Goku ElFuelte dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Goku ElFuelte dijo...

afligidos*

eduardo zamora dijo...

Mejicanas esta bien escrito, es es el nombre original... Juárez lo escribía con "x" en sus cartas para que no supieran donde estaba cuando era perseguido.

Anderson londoño valencia dijo...

Uf! mucho dato Eduardo Zamora, ...donde puedo leer sobre el tema? Gracias!
A propósito de la gramática, Saúl, la poesía permite ciertas licencias, por ejemplo podés leer a Juan Gelman...

Y si, "aflijido" fue un gazapo que quizás se le paso al traductor, muy bien Goku...

Gerardo A dijo...

Juárez era fresón jeje