lunes, 20 de septiembre de 2010

DINOSAURIOS, NOSOTROS de CHARLES BUKOWSKI

Nacidos así
En esto
Mientras los rostros de tiza sonríen
Mientras la señora Muerte ríe
Mientras los ascensores se rompen
Mientras se disuelven los paisajes políticos
Mientras el muchacho de las bolsas del supermercado se recibe de la universidad
Mientras el pez aceitoso escupe su presa aceitosa
Mientras el sol se enmascara
Nacemos
Así
En esto
En medio de estas guerras dementes preparadas con esmero
Frente al frontis roto de los ventanales industriales del vacío
En bares donde ya nadie habla
En peleas a puñetazos que terminan en balaceras y cuchilladas
Nacidos en esto
En hospitales que son tan caros que es más barato morir
Entre abogados que cobran tanto que es más barato declararse culpable
En un país donde las cárceles están repletas y los manicomios cerrados
En un lugar donde las masas encumbran a los imbéciles a héroes con dinero
Nacidos en esto
Caminando y viviendo a través de esto
Muriendo por esto
Enmudecidos por esto
Castrados
Corrompidos
Desheredados
Por esto
Engañados por esto
Usados por esto
Meados por esto
Enloquecidos y enfermos por esto
Enfurecidos
Inhumanos
Por esto
El corazón se ennegrece
Los dedos rozan la garganta
El arma
El cuchillo
La bomba
Los dedos se abalanzan hacia un dios que no responde
Los dedos alcanzan la botella
La píldora
El polvo
Nacidos en este aburrimiento doloroso
Y los bancos serán incendiados
El dinero será inútil
Habrá crímenes impunes en la calle a plena luz del día
Habrá armas y un gentío errante
Tierra infértil
La comida tendrá un rendimiento decreciente
El poder nuclear será acabado
Por explosiones que sacudirán continuamente la tierra
Autómatas humanos enfermos de radiación acechándose
Los ricos y elegidos mirarán todo desde plataformas espaciales
El infierno de Dante parecerá un parque infantil ante esto
No se verá el sol y siempre será de noche
Los árboles morirán
Toda la vegetación morirá
Hombres enfermos de radiación comerán carne de hombres enfermos de radiación
El mar será envenenado
Se desvanecerán lagos y ríos
La lluvia será el nuevo oro
Cuerpos podridos de hombres y animales hediondos ante el viento oscuro
Los últimos sobrevivientes serán diezmados por nuevas y horribles enfermedades
Y las plataformas espaciales serán destruidas por la escasez
La desaparición de los suministros
El efecto natural de la decadencia
Y entonces el silencio más bello jamás oído
Habrá nacido de ello
Y allí el sol permanecerá oculto
Esperando el próximo capítulo

14 comentarios:

Anónimo dijo...

Viví en Buenos Aires un buen tiempo, me encanta Argentina, pero ¡como se cagan los poemas con esas traducciones! lo siento, pero es la verdad.

Anónimo dijo...

Fucking good ¡¡¡

Anónimo dijo...

No creo que unicamente defina las condiciones de Argentina, creo que se refiere a nivel mundial, a nivel de la sociedad actual, a nivel de la desmoralización humana.

Anónimo dijo...

??

Anónimo dijo...

che y por que no lo traducis vos y colaboras? esto es difusion y apoyo a la cultura. si en tu msj estaria la traduccion corregida seria mas rico.

Manuel Ayes dijo...

¡Genial! BORN INTO THIS...

Anónimo dijo...

Simplemente, es bukowsky

Dani Gonzalez Sanchez dijo...

El futuro que nos depara

Dani Gonzalez Sanchez dijo...

El futuro que nos depara

Cyn Thia dijo...

"El efecto natural de la decadencia" - el efecto colateral del humano. lo que depara la raza ante la respuesta de la naturaleza, que es sabia, y es nuestro hábitat, por ende, nuestro suelo... nuestra Tierra.

Danniella Parada dijo...

Hola, aquí dejo mi traducción hecha directamente del libro "The pleasures of the damned". Espero comentarios! Saludos.

DINOSAURIOS, NOSOTROS

Nacer así
en esto
mientras los rostros de tiza sonríen
mientras la señora muerte ríe
mientras los ascensores se rompen
mientras se disuelven los paisajes políticos
mientras el muchacho de las bolsas del supermercado se recibe de la universidad
mientras los peces grasientos escupen sus víctimas grasientes
mientras el sol se enmascara

nacemos así
en esto
en estas dementes guerras planeadas
Frente al frontis roto de los ventanales industriales del vacío
en bares donde la gente ya no se habla más
en peleas a puñetazos que terminan en balazos y cuchilladas

Nacidos en esto
En hospitales que son tan caros que es más barato morir
Entre abogados que cobran tanto que es más barato declararse culpable
En un país con las cárceles llenas y los manicomios cerrados
en un lugar donde las masas hacen de los idiotas ricos héroes

nacer en esto
caminando y viviendo a pesar de esto
muriendo por esto
callados por esto
castrados
corrompidos
desheredados
por esto
engañados por esto
usados por esto
meados por esto
enloquecidos y enfermos por esto
violentaos
inhumanizados
por esto

el corazón se ennegrece
los dedos rozan la garganta
la pistola
el cuchillo
la bomba
los dedos se extienden a un insensible dios

los dedos apuntan a la botella
la píldora
el polvo

hemos nacido en la mortífera tristeza
hemos nacido en un gobierno 60 años en deuda
que pronto será incapaz siquiera de pagar los intereses de esa deuda
y los bancos arderán
el dinero será inútil
habrá asesinatos indiscriminados y sin castigo en las calles
habrá pistolas y un gentío errante
la tierra será infértil
la comida será un recurso escaso
el poder nuclear será controlado por todos
las explosiones sacudirán continuamente la tierra
hombres robot radioactivos se acosarán mutuamente
los ricos y los elegidos mirarán desde plataformas espaciales
el Infierno de Dante parecerá un parque de juegos

el sol no será visto y será siempre de noche
los árboles morirán
toda vegetación morirá
hombres radioactivos comerán carne de hombres radioactivos
el mar estará envenenado
los lagos y ríos desaparecerán
la lluvia será el nuevo oro

los cuerpos en descomposición de hombres y animales apestarán en el viento negro

los últimos sobrevivientes serán alcanzados por nuevas y repugnantes enfermedades
y las plataformas espaciales serán destruidas por agotamiento
la desaparición de los suministros
el efecto natural de la decadencia general

y reinará el más hermoso silencio que nunca se haya oído

nacer de esto.

el sol aún se esconde por allá

esperando el siguiente capítulo.

Anónimo dijo...

Es fallout 1 y 2 :v

Pablo Barbeito dijo...

A mi me gusta mas este poema traducido en castellano, precisamente el de su documental subtitulado en youtube "Born into this" que es como ahí le llaman a este mismo poema "nacidos en esto" algo así. De todas formas es precioso en cualquier idioma ;)

Pitufo Filósofo dijo...

https://www.youtube.com/watch?v=Ditj-g44Axg